KRONOCANTIERE ALBENGA

venerdì 20 dicembre 2019 dalle ore 15 alle 18.30

sabato 21 dicembre 2019 ore 10 alle 13.30

Ex Biblioteca Civica, via E. d’Aste 6

 

focus Chiara Lagani - Fanny & Alexander

L’ALTRO MONDO

 

Tradurre per il teatro: dal testo letterario alla scena

laboratorio drammaturgico condotto da Chiara Lagani

 

La traduzione è un gesto chiave che mette in comunicazione due mondi: Terra e Antiterra, Mondo di Dentro e Mondo di Fuori, Flatlandie e Underworlds, Pluriversi, Multiversi, Universi. In teatro la traduzione è sempre l’operazione chiave. Traduce il drammaturgo per adattare un testo da una dimensione (la pagina o il pensiero) all’altra (la scena). Traduce l’attore, incarnando. Traduce il regista, trasportando l’idea nello spazio, nella luce, nelle architetture. Traduce lo spettatore, sempre alle prese con una viva esperienza.

Tradurre è operazione arcana e misteriosa che ha a che fare con l’ascolto di una voce, con il rapporto talora fantasmatico con l’alterità: uomini, lingue e mondi.

Il laboratorio prende spunto da due progetti di traduzione dal testo alla scena che Chiara Lagani ha affrontato di recente con Fanny & Alexander: L’amica geniale di Elena Ferrante e i Libri di Oz, di Frank L. Baum.

 

Laboratorio gratuito a numero chiuso, per info e iscrizione:

0182_630369 / 380_3895473 / info@kronoteatro.it

 

Chiara Lagani attrice e drammaturga, compone testi teatrali originali e affronta più volte lavori di rielaborazione e riscrittura di testi poetici e di letteratura non solamente teatrale, approfondendo negli anni un metodo di lavoro intertestuale che passa attraverso la deflagrazione della pagina scritta per ricomporre i testi in una nuova unità poetica e narrativa coerente. Nel 1992 fonda a Ravenna con Luigi De Angelis Fanny & Alexander. Sin dagli esordi della compagnia, è direttrice artistica di Fanny & Alexander insieme a De Angelis, con cui condivide l’ideazione di

tutti i progetti.

 

© Marco Parollo